تتولى تقويم الكتب المترجمة المقدمة للجائزة لجنة تؤلفها الهيئة العلمية للجائزة من المختصين في موضوع الجائزة والمختصين في الترجمة وتصدر قراراتها بالإجماع، أو بأكثرية الأعضاء وقراراتها نهائية، وتختار اللجنة الفائزين بالجائزة أو تحجبها على أن تكون القرارات مسببة، وتتولى اللجنة صياغة المعايير التي تراها للتقويم بما لا يتعارض مع شروط الجائزة، ولها أن تستعين بلجان فرعية أو خبراء – إن لزم الأمر – لدراسة الكتب المقدمة للجائزة، وقراراتها نهائية.