1- أن تتصف الترجمة بالوضوح والدقة وخاصة في المصطلح، وسلامة اللغة وسلاسة الأسلوب، وأن تخلو من الأثر المباشر للغة المترجم منها.
2- أن تكون الترجمة صادرة خلال السنوات الخمس الأخيرة التي تسبق تاريخ الإعلان عن الجائزة .
3- أن يقدم للمؤسسة ما يلي:
- ست نسخ من العمل.
- سيرة المرشح مختصرة.
- معلومات وافية عن الكتاب المترجم الأصلي ونسخة منه وما يثبت حصوله على إذن بترجمته.
4- لا يجوز للفائزين بالجائزة التقدم لها مرة أخرى، إلا بعد مرور (5) سنوات على فوزهم بها. أما الذين لم يحالفهم الحظ فيحق لهم الترشح مرة أخرى.